УТРЕННЕЕ ШОУ
Сейчас я хочу представить нового соведущего «Утреннего шоу»
Брэдли Джексон.
НАГРАДА «ЛИДЕРСТВО В ЖУРНАЛИСТИКЕ»
Не показывай, что удивлена.
- Вставай. - Хорошо.
- Брэдли! - Брэдли!
- Мисс Джексон! - Брэдли, как ощущения?
- Улыбайся. - Что вы чувствуете, мисс Джексон?
Она пьяна?
Было бы логично.
Отвези ее в студию. Пусть никто из них не делает заявления.
Она отлично подходит для этой работы, вы увидите, о чём я говорю.
Да.
Надеюсь, ты хорошо повеселилась.
Я тоже очень рада.
- Вы обе будете главными ведущими? - Брэдли.
Пойдем.
Брэдли.
- Мэгги Бреннер, журнал «Нью-Йорк». - Привет.
- Поздравляю. - Мэгги, дорогая. Сегодня был тизер.
Но, Кори, как вам удалось сохранить такой приятный секрет?
Вас интересуют только очевидные варианты.
Брэдли Джексон — не очевидный вариант.
После Митча мы поняли, что нам нужны срочные изменения.
Которые показывают направление нашего дальнейшего движения.
Какое именно?
Хотите знать больше...
смотрите первое шоу Алекс и Брэдли в понедельник.
Брэдли. Вы рады?
Сколько вы будете работать на этом канале?
Что ты на хрен делаешь?
Поздравляю, Брэдли Джексон.
Вы добились успеха.
Никому ничего не говорите. Увидимся в студии.
Вы изменяете игру. Как ощущения?
- Брэдли! - Вы рады работать с мисс Леви?
Что вы хотите сказать молодым женщинам?
- Я не... - Пойдемте отсюда.
Вы для них — наживка.
- Да. - Пойдемте сюда.
- Брэдли! - Извините.
Сюда.
Господи. Что сейчас произошло?
Все ответы в студии. Чип знает, что мы уже едем.
Нет, я еду в Ла-Гуардия. Ла-Гуардия, пожалуйста.
- Мы не едем в Ла-Гуардия. - Да.
Со всем уважением, кто вы такая, что указываете мне?
Есть сигарета?
Двадцать баксов.
Браво. Пользуешься слабостью женщины.
У вас есть $20?
Да. Кори публично заявил о перезапуске шоу в понедельник.
Да, но он ненормальный.
Согласна. Но давайте представим, что вы соведущий.
Вы можете себе это представить. А я не хочу.
Я еду в Ла-Гуардия. Я не хочу быть соведущей.
Почему нет?
С моей помощью попытаются привлечь зрителей «Игл-Ньюз»,
но я им неинтересна, потому что не настолько консервативна.
Но вы этого не знаете,
ведь меня никто не проверял.
Из меня делают козла отпущения,
а мне это неинтересно.
Неинтересно.
Есть зажигалка?
Здесь не курят, мэм.
Вы издеваетесь.
Что ты себе думал?
Зачем ты поддержал эту сумасшедшую в зале, полном репортеров?
Тебе дали четкие инструкции.
УТРЕННЕЕ ШОУ
Она никто, зачем ты ставишь ее в эфир на первую программу?
Это пренебрежительно — называть их «сумасшедшая» и «никто».
Не беси меня. Мне надо знать, как ты это исправишь.
Или объясни, почему тебя не надо уволить вместе с Леви.
Потому что эта «сумасшедшая» оказала нам серьезную услугу.
Фред, шоу утратило популярность, потому что протухло.
Срок годности Алекс Леви давно истек.
Все знали, что мы бы ее уволили,
но Митч просрал это и всё остальное.
Теперь всем интересно, что мы будем делать.
Мы оставим эту победу за ней.
Пиррову победу. Пусть думает, что выиграла.
Но мы поставим эту «никто» в эфир, чтобы освежить шоу.
Повысим рейтинги на время проверки, а потом выгоним Алекс Леви
в удобное для нас время,
чтобы не казаться плохими парнями.
Это не объясняет, почему их надо выпустить в понедельник.
Интерес.
Не сделаем этого на следующей неделе — интерес пройдет.
YDA нас не просто догоняет, они уже у нас на хвосте,
несмотря на наши новости об агрессоре Митче. Это всем надоело.
Все привыкли к тому, что милые мужчины оказываются монстрами,
но наблюдать за кризисом любимой женщины...
постоянное развлечение американцев.
Аудитория «Утреннего шоу» ценит стабильность.
Зрители утренних программ когда-то предпочитали ссору, а не семью?
Не знаю. Семьи ссорятся, Фред.
Дай «Шоу Алекс и Брэдли» месяц,
они или сработаются, или это будет ужасно.
По-любому Брэдли поможет нам избавиться от Алекс.
Это будет интересно и забавно, свежо,
что сейчас просто необходимо.
Скажу тебе так.
У меня есть козел отпущения на момент, когда всё полетит к чертям.
Мы говорим обо мне, да?
Хаос — это новый кокаин, Фред.
Ты облажалась.
В открытую нарушила контракт, тебя за это могут уволить.
Нам повезет, если канал хотя бы продолжит переговоры.
Пойди найди Фреда и извинись сегодня же.
Ладно. А другие варианты есть?
Только признать, что ты наркоманка.
Скажем, что увольнение Митча тебя расстроило.
Меня расстроило не увольнение Митча,
а то, что меня никто не слушал!
Мама! Что происходит? Ты...
- Да, всё хорошо. Извини. - Успокойся, пожалуйста.
- Сара, послушай. Я сама разберусь. - Всё хорошо.
Тогда сделай виноватое лицо и извинись.
- Да, я понимаю. - Ты понимаешь?
Народ.
Послушай, не... Детка, послушай меня.
Иногда женщины не могут просить власти.
И им приходится брать ее в свои руки.
Ясно.
Запомни это. Ладно, детка?
- Ладно. - Ладно.
Ладно. Все знают, что ты здесь. Посиди тихо 15 минут.
Я не буду сидеть тихо.
Вот еда. Телевизор.
Где-то тут есть выпивка.
Здесь решается моя жизнь.
Да, это невероятно, но Алекс встречается с директором.
Чип созвал собрание, и если ты собираешься этим заниматься...
Я не знаю, чем именно.
Пусть они придут к тебе.
Расслабься. Выпей.
Подумай о том, чего хочешь.
Это начало моей карьеры великого продюсера.
- Ты не мой продюсер. - Пока что.
КТО ТАКАЯ БРЭДЛИ ДЖЕКСОН?
О боже.
Хэл, где ты был?
Серьезно, ты сейчас хочешь поговорить обо мне?
Давай поговорим о тебе. Ты во всех новостях.
Это так странно.
Еще как. С мамой всё в порядке?
АЛЕКС ЛЕВИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ НОВУЮ СОВЕДУЩУЮ «УШ»
Она на меня злится.
Она сказала, что ты унизила ее перед подругами, потому что не сказала.
Я не знала.
Это вообще правда?
Чёрт возьми, Хэл. Надеюсь, нет.
- Она ждет в зеленой комнате. - Ты супер.
- Это правда. Или... - Надеюсь, нет.
Что она себе думала? В полном журналистов зале...
Наверное, думала, что это будет эффективно.
- Да... - И что?
А теперь она увидит, что Брэдли — сумасшедшая. Господи.
- Чип. - Что?
Я хочу быть ее продюсером.
Почему?
Я в чистилище. Я слишком хороша для этого.
Если это правда, тебе нужен лучший продюсер,
а ты знаешь, что это я, и если честно, она мне нравится,
и я постараюсь, чтобы всё получилось.
Это будет полный провал,
и ты будешь причастна.
Я и раньше была причастна к провалам.
Я этого хочу, Чип.
Подождите. Тихо. Можете помолчать две минуты?
Я отказываюсь это признавать. Чёрт. Господи.
Кто умер?
Надеюсь, не мое шоу?
Ладно тебе, Чип. Взбодрись.
Теперь здесь всё будет по-новому.
Значит, это правда?
Я понимаю, что это неожиданно.
Алекс рановато представила Брэдли,
но мы ее тайно проверяли уже некоторое время,
мы искали человека с такой непредсказуемой энергетикой.
И я знаю, понедельник уже скоро. Поэтому мы наняли ветерана.
Не ветерана-ведущего. Она вообще не была ведущей.
Но у нее есть талант.
И ты это знаешь.
Так что за работу, народ.
У нас 48 часов, чтобы создать имидж Брэдли Джексон.
Сделайте пробы гардероба, макияжа, телепробы.
Обсудите результаты в группах.
Нужен контракт. Где юристы?
Не факт, что она в понедельник выйдет в эфир.
Вы юрист?
Я Миа Джордан, продюсер Брэдли Джексон.
Вы времени не теряли.
Да, я видел, что отстаю,
и поручил одному из моих лучших людей справиться с этим хаосом.
Смотрите, чтобы она могла читать с телесуфлера.
Не хочу вас огорчать, но я вырвала жертву Митча у YDA.
- Ты пригласила жертву Митча? - Да.
Не очень красиво представлять новую ведущую
во время храброго возвращения жертвы сексуального агрессора.
Ты шутишь? Это идеально.
Как тебя зовут?
- Ханна. Я ищу гостей. - Ханна.
Ханна — молодец, мы тут создаем безопасное пространство.
Женское пространство.
Это эра «Утреннего шоу»,
где женщины будут устанавливать правила, чтобы услышали всех.
Кстати об этом, прессе ни слова.
Репортеры будут кружить, как стервятники.
Допустивший утечку будет убит...
в плане карьеры.
Ладно, я побежал наверх послушать, как будут ругать Алекс Леви.
Нил, у меня идея.
Знаю, прошло всего пару дней,
ты мне скажешь, что еще рано,
но давай посмотрим на движение #MeToo в широком контексте.
Сколько прошло времени? Два года?
Уже два года.
Многие хотят честно это обсудить.
А что я умею делать?
Что делаю лучше всего?
Я журналист.
Я чувствую, когда нужен миру для обсуждения какой-то проблемы.
Чтобы помочь понять.
И поверь мне, я знаю, здесь нужно проявить чуткость.
Но я люблю ходить по краю. Тогда я чувствую себя живым.
Знаешь что? Может, это всё произошло не просто так.
Я чувствую, что если выйду на люди, покажу свое лицо
и обращусь к темноте, царящей в...
Ты ответишь...
Чёрт.
Кто такая Брэдли Джексон?
Митч, я тебя люблю.
Ты знаешь, что это правда.
Ты фантастически талантлив.
Но дело в том, что рабочие отношения основываются на работе,
а работы пока не будет.
Ты меня бросаешь, Нил?
У нас много клиенток, журналисток, которых мы представляем.
Понимаешь?
На нас оказывают давление.
Поверь, я бы хотел, чтобы всё было по-другому,
но реальность такова.
Начни работать с Брэдли Джексон,
кем бы она ни была.
Мне уйти?
Да.
Не стоит напоминать,
что на канале к вам очень хорошо относились.
Мы всегда уважали вас как человека и профессионала.
Я не думал, что в ответ вы проявите такое неуважение
и нарушите субординацию.
Канал имеет полное право сейчас же вас уволить.
Вы поставили нас в невозможное положение.
Вы опозорились.
Поступили эгоистично.
И зачем? Для чего?
Я начинаю сомневаться, можно ли доверить вам привилегию
вести «Утреннее шоу».
Это всё?
Что, простите?
Вы, ребята, не понимаете, что у вас больше нет власти.
Рейтинг службе новостей обеспечивает только мое шоу.
Только я держу нас всех на плаву.
Угадайте почему?
Америка меня любит.
Поэтому я владею Америкой.
Это вроде бы так просто, но вы это с легкостью забываете.
Вы пытаетесь оправдать свои действия...
Вы меня не слушаете!
Мне не нужно ничего оправдывать.
Вы так уверены в своей власти,
вам даже в голову не приходит,
что за рулем может быть кто-то другой.
И мы должны осторожно обходить ваши мужские эго,
чтобы не лопнуть этот драгоценный мыльный пузырь.
Сюрприз!
Я его лопну.
Сделаем это по-моему.
Я слишком долго терпела вас, идиотов.
Вы не ждали такого извинения?
Присядь.
Это приглашение или приказ?
Ты какая-то злая.
Не люблю сюрпризы.
Да ладно. Это хороший сюрприз.
Нет. Не говори, что дело во мне.
Ты всех шокировала, я не знаю почему. Может, хотела изменить свою жизнь.
Может, ты злилась, и это понятно,
но ты не имеешь права портить мне жизнь.
Портить жизнь? Как?
Предлагая самую желанную работу ведущей в мире?
Мне это не нужно.
Врешь, дорогая.
Ты такая самоуверенная. Думаешь, я это сделаю?
Я знаю, что ты это сделаешь.
У меня нет контракта.
Отлично. У тебя удачная позиция для переговоров.
Работа твоя.
Я приветствую тебя с распростертыми объятиями.
Даю тебе самую большую платформу новостей.
Если ты настоящая журналистка, ты не откажешься.
Я не уверена, что это настоящая журналистика.
У скольких теперешних или бывших президентов ты брала интервью?
Эта работа требует позитивного мышления.
Я не веселый человек.
Плевать. Я не хочу, чтобы мы были похожи.
Я не собираюсь готовить себе замену.
Мне нужен партнер.
Неужели?
Или кто-то, обязанный тебе?
Благодарный, что ты вытащила его из безвестности?
Если ты надеешься на это, то серьезно пожалеешь.
Ты уверена, что знаешь меня.
Гарантирую, что ты меня недооцениваешь.
И мне это уже надоело.
Приходи сюда завтра в семь утра.
Предлагаю встать в пять утра. В четыре утра в воскресенье.
Начинай привыкать.
Алекс...
Не нужно меня использовать.
Господи.
Попробуй обратить эту ситуацию в свою пользу.
Тебе может понравиться.
Увидимся завтра.
Сегодня мы обсудим детали,
ведь работа ведущего на утреннем шоу — самая сложная на телевидении.
Займемся макияжем, гардеробом, сделаем телепробы.
Встретимся с отделом маркетинга, рекламы, исследований.
Отрепетируем смену кадров.
А еще дело в том – только не злись –
что всё шоу следует сценарию.
В смысле – всё?
Полностью. Шоу полностью по сценарию.
Нет, я не новичок. Я не люблю, когда всё по сценарию.
Тогда не будет никакой возможности показать правду.
А еще я иногда отклоняюсь от сценария.
Матершинница Джексон.
Наконец-то началось расследование.
Хороший самосаботаж мне понятен,
но на «Утреннем шоу» он недопустим.
Миа, я понимаю, что ты рада и хочешь, чтобы всё получилось.
Я просто не хочу попасть на национальное телевидение
и опозориться там.
Я сегодня приду и скажу, что не согласна
и не буду подписывать контракт, ясно?
Давай потихоньку.
Знаешь, кто рад больше всех?
- Кто? - Алекс.
Серьезно.
Она будет тебя обучать на выходных
вместе со мной, конечно же.
Она хочет контролировать процесс.
- Ей не наплевать. - Правда?
Конечно. Мы посвятим эти выходные тебе.
Узнаем, кто такая Брэдли Джексон и что для тебя важно.
Серьезно? Разве я могу себя описать?
Конечно.
Будет весело. Увидишь.
Жду не дождусь.
Спасибо. Спасибо, но нет.
Ну уж нет. Простите. Я знаю, вы устали
и сейчас ненавидите меня, но мне плевать.
Нужно понять, кто такая Брэдли Джексон рядом с Алекс Леви.
Кто может быть рядом с абсолютной стервой?
Очень смешно. Не надо...
Доброе утро.
Рада вас видеть в таком хорошем настроении.
Выпечка для сценаристов.
Да, я подкупаю вас сахаром за сверхурочную работу.
Ты к нам присоединишься?
Конечно.
Мы как раз обсуждали загадку Брэдли Джексон...
Потрясающе.
Дай нам пару минут...
Нет, я бы хотела присоединиться.
- Поэтому я здесь. - Обсудить Брэдли?
В том числе.
Народ, это напряженный момент.
Это серьезный переход.
Мы меняем свой имидж,
и я хочу видеть, что у нас одинаковый взгляд на вещи.
Я буду здесь все выходные.
- Все выходные? - Да, все выходные.
Шон распечатал расписание. Шон.
Я поговорила с костюмерами,
они протестируют образы, которые понравятся ее целевой группе.
Пожалуйста, подготовьте текст,
и мы обсудим, какие отрывки дать Брэдли.
Когда сюда приедет Эшли Браун?
- Около 10:00. - 10:00. Отлично.
Я возьму у нее предварительное интервью.
Извините, мне следует знать, кто такая Эшли Браун?
Жертва Митча.
Нет, не надо называть ее жертвой.
Тогда как ее называть?
Может, «обличитель» будет уместнее.
Если она захочет называться жертвой, мы повторим за ней.
Но, по-моему, важно, чтобы она сама могла выбрать,
как ее называть.
Хорошо, что ты напечатала план, но позволь уточнить:
ты берешь интервью у Эшли Браун?
Да, Чип.
Что такое?
Ладно, команда.
Поговорим об этой проблеме.
Да. Я 15 лет проработала бок о бок с Митчем.
Бог свидетель, он не идеален.
Я каждый день это чувствовала.
Но я не знала, что он такой.
В этом вся проблема.
Я заснула за рулем.
Но сейчас я здесь.
Я помогу Эшли
и помогу вам.
Я здесь, я рядом, и я не сплю.
Начнем?
Камера номер два на Янко. На Янко.
Если вы живете в Новой Англии, не торопитесь.
Вы увидите последний в этом сезоне снегопад.
В Нью-Йорке тоже подул интересный ветер
по имени Брэдли Джексон.
- Поняли шутку? - Очень хорошо.
Приветствую в командном центре.
Очевидно, что на «Утреннем шоу» выдались интересные выходные.
С нами новая соведущая «УШ» Брэдли,
они с Алекс готовят очень интересную программу на понедельник.
Всё верно, Дэниел.
В том числе интервью с нашей бывшей коллегой Эшли Браун,
которая храбро согласилась вернуться и поговорить о Митче Кесслере.
Это будет нечто.
- Да. Это очень храбро. - Да. И серьезно.
Проведите понедельник с нашей новой семьей.
Я Дэниел Хендерсон.
Я Элисон Намази.
Я Янко Флорес.
Это был субботний выпуск «Утреннего шоу».
- Камера четыре. - До встречи.
Камера четыре. Запускайте титры.
Америка любит историю о Золушке, если она белая.
Да ладно. У «Диснея» была черная принцесса в 2008 году.
Он не так уж и неправ.
- Я не помню. - Ты не видел. С лягушкой.
Брэдли. Привет. Я Клэр. Мы встречались.
- Да, я помню. - Я из команды цифровиков.
Если ты не против, я буду тебя сопровождать на телепробы.
Покажем людям, как мы делаем звезду.
Извини, меня заставили так сказать. Глупости. Пойдем.
Ладно.
Чёрт меня побери.
Скажи мне, почему я не должен сейчас же уволиться.
По целому ряду причин.
Вчера ты сказал, что я могу получить это кресло.
Не припомню, в чём я облажался.
Так почему я приветствую консервативную королеву красоты?
Она не королева красоты и либертарианка,
так что не знаю.
- Чип, я ухожу. - Дэниел, подожди.
Успокойся.
Мне всю мою жизнь говорят успокоиться.
Я больше не могу.
Дэниел, говорю тебе,
если ты сейчас уйдешь, то не вернешься, когда появится эта вакансия.
И когда это будет?
Женщины живут дольше мужчин,
а эти двое, похоже, занимаются пилатесом.
Сам подумай! Брэдли Джексон — никто.
У Алекс... проблемы.
Это был отчаянный шаг человека с раненым эго.
Эта затея потерпит неудачу.
И тогда будет две вакансии.
Ясно? Так что прошу,
поддержи меня в этой ситуации,
и я тебе обещаю, в конце концов шоу будет твоим.
Давай.
Да.
Дело вот в чём.
Всё можно поместить в другой контекст.
Они берут фильмы, которые я снял,
и искажают их, чтобы втиснуть в удобный дискурс.
«Объятия и любовь», да?
Это завуалированная
история ассимиляции моей бабушки.
Фильм отличный. Моя мама его очень любит.
Теперь говорят, что именно это я делал с моими ведущими актрисами.
Когда объятия стали грехом?
Чёрт. Я люблю обниматься.
Объятия — это приятно.
Да. Господи. Это безумие.
Нет. Безумие — это то, как всем понравилось название «Легкая Джессика»,
а потом меня из-за него раскритиковали.
Чёрт возьми. Знаешь, они всё извращают.
Я даже не понимаю, что они хотят сказать.
Что женщинам нельзя самим делать выбор в сексе?
Сосредоточившись на нас, они забыли о своих проблемах.
Мне жаль молодежь.
В согласии нет ничего сексуального.
Ну...
Я не это имел в виду, прозвучало жутковато.
Я хотел сказать, что...
лучшее в жизни происходит без слов,
и мне жаль поколение, потерявшее это.
Ух ты. Хорошо сказано.
К чёрту.
Мы не в тюрьме.
В тюрьме общественного мнения.
Об этом я и хочу поговорить.
Все эти скандалы с Me Too...
это близорукое пуританство.
Никто об этом не говорит.
Женщина может сказать это о тебе.
Неважно, какой у нее мотив.
И всё, чего ты добился в жизни, исчезает.
Карьера псу под хвост.
Ты заслуживаешь лучшего, друг.
Ты заслуживаешь лучшего.
У меня есть идея.
Снимем документальный фильм. Ты режиссер, я беру интервью.
Заставим их его посмотреть. Заставим посмотреть на нас.
Мы просим выслушать нашу точку зрения.
То есть...
мы поступили неправильно, да.
Что?
Если ты так считаешь, ладно,
но объясни мне, потому что я не понимаю.
Беседа с жертвами.
Да. И думаю, мы сможем это сделать продуманно.
Не думаю, что их надо называть жертвами.
Думаю...
это уступка... Не думаю, что надо идти на такие уступки.
Нет, мы назовем их жертвами,
а потом докажем, почему это не так.
Не думаю, что обвинивших нас женщин нужно загонять в ловушку.
Да ну на хрен! Они так поступили с нами.
«Попался!
Я трахнусь с тобой ради этой роли и получу "Оскар" ».
А потом: «Мне 50, я никому неинтересна,
я заявлю об изнасиловании и получу компенсацию».
Как будто этот секс чего-то стоил.
Нет, ошибаешься.
Ого. Это правда?
«Попался!
Я сказала, мне 20. Мне всего 15».
Хрень. «Тогда почему ты выглядишь как старая кошелка?»
И да, я очень хочу увидеть ее свидетельство о рождении.
Надо же, я об этом не слышал.
Она грозит мне официальным расследованием.
Тоже мне!
Срок давности, детка.
Знаешь, иногда стоит сказать: «Боже, благослови Америку».
Наконец-то под защитой.
Да, ну,
может, возьмем интервью только у мужчин.
Наивно думать, что женщины захотят поучаствовать.
Пригласим Косби?
Нет, давай... Нет.
Нет. Думаю, еще одной хорошей идеей будет
поговорить о специфике движений Me Too.
Была первая волна обвиняемых парней,
была вторая волна,
можно поговорить о различиях между ними.
Я не понимаю.
Первая волна была... очень серьезной.
А обвинения второй волны были другими,
и я думаю, что нам не нужно бояться об этом говорить.
Объясни, Митч.
Ну, ты на самом деле агрессор.
И люди захотят, чтобы ты это признал.
А вот...
Ты кто такой, Митч?
Не ты.
Организация уже собрала более $80 000,
чтобы положить конец домогательствам в студгородках.
Помедленнее. Время есть.
Ладно.
И рассказать студенткам о согласии.
Приятно видеть, как молодые женщины
работают вместе, чтобы добиться изменений, правда, Алекс?
Наша Брэдли быстро учится.
Сейчас субботний вечер, и ее снимают одну.
Давай пока не будем радоваться.
После рекламы поговорим с моей любимицей,
женщиной-пионером Ри Драммонд.
Я выросла на ферме, моя мамочка готовила лучшую кашу в Западной Вирджинии.
Посмотрим, сравнится ли с ней Ри.
Серьезно, народ? Это мусор.
Я не называю свою маму мамочкой, и она ужасно готовит.
Ясно, Брэдли.
Правда?
Да. Мы записываем и сделаем изменения.
Давайте я сделаю их за вас.
Поприветствуем женщину-пионера,
которой удается идеализировать время,
когда женщины рожали детей в крытых повозках
и умирали от холеры, не успев их понянчить.
Что-то вроде того?
Йо, Джексон. Бог пришел. Исправим твой гардероб.
Того, кто подобрал эту одежду, нужно уволить.
Это сделала Алекс.
Итак, дальше,
у Лиззи тренировочный процесс 3 мая.
Да, это на весь день. Я расскажу, как всё прошло.
Нет. Я сама хочу сходить.
Это в Уолкотте.
Дочка в интернате, и я почти с ней не вижусь.
Налью себе еще вина. Ты будешь?
Конечно. Может, белого?
У тебя от него не болит голова?
Если не принять «Адвил», ясно, Джейсон?
- Господи. - Ладно. Боже.
Боже.
- Ал. - Что?
Боже мой. Что происходит?
Мне кажется странным, что нужно составлять фальшивые семейные планы.
Мы всегда так делали.
Но сейчас это... похоже на игру.
У Лиззи важные дела,
но то, что я корректирую свои планы, а ты притворяешься, — это странно.
Да, конечно. Это гротескно.
Но мы разберемся.
Лиззи сейчас в интернате. Скоро поступит в колледж.
Да, знаю. И я за нее рада.
Мы вырастили красивую, независимую дочь,
но было бы хорошо, если бы она чуть больше в нас нуждалась.
Да ладно.
Тебя это волнует?
Давай.
«Пейдж Сикс» называет меня сумасшедшей.
В «Пейдж Сикс» писали, что ты беременна, десять раз в прошлом году.
Это вполне возможно.
- Что? - Сумасшедшая, а не беременная.
Сумасшедшая. Я... Эта статья вышла пару дней назад.
Я погуглила «Алекс и Брэдли»... Я же человек и мне любопытно,
и нашла эту статью,
где написано, что я «болтаюсь по коридорам "УШ" среди ночи».
Это правда?
Да.
Но это значит, что мои коллеги сливают информацию обо мне.
Митча уволили,
и начали появляться истории о моем сумасшествии.
Как такое возможно?
- Это серьезное изменение. - Да.
Ты можешь переживать.
Знаю, но я сделала этот дурацкий ход
с Брэдли Джексон, кто она вообще такая?
Это сумасшествие. Настоящее сумасшествие.
Но сначала мне казалось: «Всё под контролем. У меня есть власть».
Но я просто... Это такой кошмар. Я просто... устала.
Я так устала.
Так ли плохо будет избавиться от всего этого?
Что?
В какой-то мере ты сама хочешь всё испортить. Признай.
Ну же. Я тебя знаю.
Я понимаю.
Но ты отлично потрудилась, Алекс.
Ты заслужила свободу для себя.
Заслужила свободу для своей семьи.
Может, пора уже остановиться.
С нами всё будет хорошо.
Постой. Ты говоришь, если я всё брошу, с нами...
Нет, я... Я не говорю, что дело во мне.
Ясно.
Спасибо тебе за это.
- Спасибо. - Пожалуйста.
«БАРНИС» НЬЮ-ЙОРК
МЭДИСОН-АВЕНЮ
Меня должно впечатлить то, что ты открыл «Барнис»?
Тебя должно впечатлить, что я дам тебе $30 000,
а ты купишь на них всё, что хочешь.
Что вы предпочитаете носить?
Брюки.
Карандаш, сигареты, клеш, завышенные, ковбойские, шаровары...
Знаете что? Принесите разные. Мы вам доверяем.
И несколько платьев тоже.
Я понимаю, что ты необычная женщина, но порадуйся смене гардероба.
Что такое «обычная женщина»?
Не всё в жизни борьба.
Обычно так говорят, когда не хотят бороться.
Ого. Ты забавная.
Я устала.
И не хочу притворяться, что «Красотка» — мой любимый фильм.
Какой у тебя любимый фильм?
А какой тебе нужен?
Вижу, что ты разочарована.
Не хочу быть неблагодарной.
Новая одежда — это весело. Это...
А знаешь, что еще веселее?
Создание моего имиджа фокус-группой.
Интересно узнать, как я разозлю американцев.
Я боролась с женоненавистническим миром журналистики 15 лет.
Мне тысячу раз говорили,
что я слишком либеральная, слишком консервативная или еще какая-то.
«Слишком большой подбородок. Недостаточно улыбаешься.
Ты брюнетка. Покрасься в блондинку.
Где твои сиськи?
Быстро покажи сиськи. Стой, убери сиськи.
Ты привлекаешь мужчин. Ты отпугиваешь женщин.
Постарайся не быть такой враждебной. Мужчины тебя не хотят.
Не будь такой злой. Женщины обижаются».
А здесь, нет,
здесь из меня сделают желанную, безобидную девушку мечты.
Здесь я стану матерью Терезой утренних новостей.
Хотя, наверное, мать Тереза была слишком стара для телеэкрана.
Мы займемся этим? Вперед.
Я меряю слишком много одежды для сотрудника без контракта.
Он будет готов завтра. Тебе нужен агент получше.
Нормальный у меня агент.
Он идиот, если согласится на $700 000.
Я думала, вы не хотите мне много платить.
Я не против платить столько, сколько ты заслуживаешь.
Ты не замужем, верно?
Не замужем?
Причем здесь мой контакт?
Значит, так и есть. Отлично.
Да. Пусть так и будет.
Американки выходят замуж поздно или вообще не выходят.
Замораживают яйцеклетки, но не факт, что используют их.
Трахаются с мужчинами, но не для самореализации.
Это интересно, это реальность, но в утренних новостях ее не показывают.
Ладно. Как тебе это?
Да. Хорошо.
Прямо как сторонница Хиллари Клинтон.
Пошел ты.
Нет, мне нравится.
Серьезно. Просто... Это напомнило мне мою маму.
Правда?
У меня чудесная мама,
и ты ей понравишься.
Марта никогда не видела себя на «Утреннем шоу».
Это о ней ты заботился, когда ушел папа?
Ясно. Ты считаешь ее слабой, грустной, брошенной женщиной?
Я этого не говорила.
Я просто готовил маме ужин и обнимал ее.
Просил оставить работу и поспать.
В 12 лет я вот так поддерживал маму.
Чем она занимается?
Сейчас на пенсии.
Организовывала кампании прогрессивным женщинам, которые обычно проигрывали.
Марта любила легкие деньги.
Яблочко от яблоньки.
В смысле?
Продаешь Америке 40-летнюю незамужнюю бездетную политически
независимую женщину.
Не думаю, что тебя сложно продать.
Домохозяйки уже смотрят «УШ».
Если мы хотим победить в войне за рейтинги, надо привлечь женщин,
не считающих себя похожими на Снежную Королеву Алекс.
Так что... привнеси хаос.
Давай покажем, как ты не соответствуешь ожиданиям.
Покажи, как живут настоящие женщины.
БРЭДЛИ ДЖЕКСОН
Не может быть, что Эшли всего в одном эпизоде.
Времени для хорошего интервью достаточно.
Это неуважение к серьезной проблеме.
Понимаю. Но Эшли не подходит.
Господи. Минуточку.
Ты серьезно называешь ее «неподходящей жертвой»?
Я читал текст.
Она поверхностна, непоследовательно рассказывает...
Она постоянно говорит о том, что подумает об этом Митч.
Ты пригласил ее в поддержку?
- Вот для чего здесь Миа? - Я не поддержка.
Я читала твое интервью.
- И сделала выводы. - Ты читаешь мои интервью?
Тише.
Миа занимается Me Too. Она знает, как это подать.
Речь не о Me Too, Чип.
Речь о нас. О нашем шоу,
о том, как зрители нас оценят.
Если это вырезать, будет похоже, что мы уклоняемся от темы.
Поймите уже это.
Я проведу интервью по-своему, и если ты против
и ты против, то увольняйтесь.
Пусть сама разбирается. К чёрту!
Выйду через минуту!
Ты не должна брать интервью у Эшли.
Почему нет?
Не знаю.
Кажется, что ты хочешь показать, как берешь всё в свои руки,
а раньше была бессильна, но...
это очень удобно.
Что в этом удобного?
Ты всегда обладала властью
и отлично знаешь, как выглядит женщина, не обладающая ею.
Миа, думаю, мы не так хорошо друг друга знаем.
Может, и нет,
но ты высказала некоторые предположения обо мне.
Да. Я высказала предположения о тебе и Митче.
Я не одобряла эти отношения.
Совершенно.
Это абсолютно неуместно.
И люди сейчас четко высказались по этому поводу.
Но я не понимаю, в чём моя вина?
Ни в чём.
Но ты не беспристрастна. Ты знала, чем занимался Митч.
А ты беспристрастна?
Ты продюсер интервьюера.
- Это очевидно. - Дело не в этом.
А в чём, Миа? Потому что я запуталась.
Не помню, чтобы ты со мной говорила о Митче,
просила помощи.
Помнится, ты сама можешь о себе позаботиться.
Делай что хочешь с Эшли,
но она влюблена в тебя.
Ты от нее правды не добьешься.
И потом тебя раскритикуют за это.
Господи.
Большая счастливая семья.
Да. А матери нет.
Я была удивлена, что она согласилась на репетицию.
Не любит работать в команде?
Алекс нужно много личного пространства.
Такой она человек.
Итак, Алекс на встрече.
Отрепетируем некоторые эпизоды без нее.
Дэниел, ты не против изобразить Алекс?
- Совсем не против. - Ладно.
Сюда.
Ладно.
Кстати о семье,
все знают, как сложно приготовить быстрый и полезный обед детям,
но, к счастью, многозадачная мама Маргарет М...
Многозадачная мама Маргарет Мэйпел...
Можно еще раз? Здесь столько аллитерации.
- Мне не нужно сочувствие. - Я не сочувствую.
Ладно. Еще раз, сначала.
Поехали. Начинаем со слов Брэдли.
Прошу тишины.
Ты молодец. Расслабься.
Миа, спасибо, что пришла.
Извини. Произошли изменения.
Ты возьмешь интервью у Эшли.
Мы перенесли его на конец недели, чтобы подготовиться.
Стой, что?
Да. Алекс мне это сказала при выходе.
При выходе?
Она уходит?
Да.
А когда она со мной прорепетирует? В эфире?
Брэдли, всё хорошо. Продолжим.
Нет, чёрт возьми!
Я завтра не выйду в эфир, если мы не отрепетируем.
Брэ... Эй! Не дайте ей уйти...
Отлично.
Эй! Алекс!
Почему тебя нет на репетиции?
Мы перенесли интервью Эшли на конец недели,
я еду готовить новый сюжет.
Зачем ты отдаешь интервью мне?
Так лучше для шоу.
Почему ты так поступаешь?
Как поступаю? Даю тебе отличную возможность?
Нет. Ведешь себя нелогично.
Тебя нет рядом.
Какого хрена?
У меня нет ответов на всё.
И почему ты думаешь только о себе?
Потому что у меня своя жизнь. Ты это понимаешь?
У меня есть родные, о которых я забочусь,
и карьерные устремления, и я не твоя помощница.
Ты не моя помощница. Ты мой соведущий.
За выходные ты со мной почти не говорила.
Я не знала, что должна держать тебя за руку.
Мне нужен партнер.
Партнеры иногда держатся за руки.
Господи.
Ладно.
Брэдли...
Я понятия не имею, что делаю.
- Не имеешь? - Ни малейшего.
Я опираюсь на инстинкты.
Но мне нужно время,
чтобы успокоиться и выйти завтра в эфир.
И мне нельзя быть в этом здании с этими людьми,
постоянно осуждающими мои действия.
Если честно, я не знаю, почему выбрала тебя.
Ясно? Это правда.
Я последовала импульсу.
Но я думаю, ты мне нравишься.
Подпиши контракт.
Хорошо.
Ладно.
Будь осторожна.
АЛЕКС: ДОБРОЕ УТРО. С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, СПАСИБО ЗА
Не облажайся.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк